- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Ορίστε το φόρεμα για την μις Σλόπερ. - Ευχαριστώ.
Μις Κάθι, το καινούργιο σας φόρεμα!
Μπορείς να το βγάλεις από το κουτί και να το κρεμάσεις;
Ναι, μις.
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
- Θα'μαι στου Χάρισον. - Ναι, γιατρέ.
Σήμερα μπορεί να μην πάω καθόλου στην κλινική.
- Καλημέρα Λαβίνια. - Καλημέρα Όστιν.
- Η Κάθριν ξεκίνησε κι άλλο; - Κεντάει υπέροχα.
Ελπίζω να μη της γίνει συνήθεια ζωής.
Όστιν, χθες είχα την πιο συναρπαστική εμπειρία!
- Μπα; - Γνώρισα δύο άνδρες απ'το Πουκίπσι.
Α, πιστοποιητικά γέννησης. Ήταν μέλη του συμβουλίου του συζύγου μου.
Κι όταν τους είπα ότι θα περνούσα από τον αδερφό μου,
Δρ Σλόπερ, νούμερο 16 Ουάσινγκτον Σκουέαρ, εντυπωσιάστηκαν.
Μου έφτιαξε τη διάθεση!
Λαβίνια, θα ήθελες να περάσεις εδώ το χειμώνα;
Το χειμώνα; Με χαρά!
Ωραία. Σκεφτόμουν ότι αν έμενες, ίσως να βοηθούσες και την Κάθριν.
Να τη βοηθούσα; Μα με ποιό τρόπο;
Για παράδειγμα, στο πάρτι της Ελίζαμπεθ το απόγευμα,
θα μπορούσες να πείσεις την Κάθριν να αναμειχθεί με τους νέους.
Να διασκεδάσει.
- Μα φυσικά και θα το κάνει. - Το ελπίζω.
Α!
Δυόμιση κιλά κάνουν 30 λεπτά.
Μπορείτε σας παρακαλώ να κόψετε το κεφάλι;
Ναι δεσποινίς. Έλα ψιψίνα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ναι δεσποινίς. Φρέσκο ψάρι!
- Καλημέρα, πατέρα. - Καλημέρα, Κάθριν.
Αγόρασα ωραίο ψάρι για την ψαρόσουπα που σας αρέσει.
Πολύ ευγενικό.
Την επόμενη φορά, βάλε τον πωλητή να σου το κουβαλήσει.
- Ω. Ναι πατέρα. - Έρχομαι!
Είναι ένα υπέροχο πρωινό. Γιατί δεν καλείς τη θεία σου τη Λαβίνια ή κάποιον φίλο...
να γευματίσει μαζί σου, ή να πάτε σε κανένα θερινό κοντσέρτο;
Δε μπορώ. Πρέπει να ασχοληθώ με το κέντημά μου.
Α, εντάξει. Τότε θα σε δω το βραδάκι.
Ναι, πατέρα. Αντίο.
- Κάθριν; - Πέρασε, θεία Πένιμαν.
Ω, πρέπει να βιαστείς αγαπητή μου.
Πέρασες αρκετή ώρα με την επιτροπή του νοσοκομείου.
- Πάρα πολλή ώρα. - Δε σου άρεσε;
Κάποιες κυρίες απ'την επιτροπή είναι τόσο χαζές, είναι άχρηστες.
Θεωρούν ότι είναι κακή ανατροφή το ν'ασχολείται κανείς με τα οικιακά.
Τόσο ψηλομύτες.
Όταν ήμουν νέα ήμασταν περήφανες για το νοικοκυριό μας.
Θεέ μου, τι γεύματα ετοίμαζα για τον μακαρίτη τον πατέρα Πένιμαν!
- Τότε με εξαπάτησες θεία. - Με ποιό τρόπο;
Με έκανες να πιστέψω ότι οι δυό σας ζούσατε μονάχα με την αγάπη.
Μια τέτοια ευφυολογία δε θα περάσει απαρατήρητη απόψε.
Είναι μια καλή αρχή.
Αυτό που θέλω να πω είναι να μη μείνεις μόνη σου απόψε, έτσι;
Μείνε μαζί μας και διασκέδασε.
Μίλησες με τον πατέρα.
Λοιπόν, ναι αγάπη μου. Κατά κάποιο τρόπο.
- Βλέπεις, ο πατέρας σου... - Ο πατέρας μου με θέλει συγκροτημένη...
κι ομιλητική. - Ναι.
- Δε μπορώ, θεία Λαβίνια. - σως να μην προσπαθείς αρκετά.
Μα, προσπαθώ, πραγματικά... Θα έκανα τα πάντα για να τον ευχαριστήσω.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να σημαίνει περισσότερο.
Κάθισα στο δωμάτιο μου...
και σημείωσα τα πράγματα που πρέπει να πω και πως να τα πω.
Αλλά όταν βρίσκομαι με παρέα, φαίνεται ότι κανείς δε θέλει να μ'ακούσει.
Κάθριν, αν μείνεις μαζί μου απόψε,
θα δεις ότι ό, τι και να πω δεν είναι απαραιτήτως μεγάλης σημασίας
αλλά, αγάπη μου, αυτό δε με εμποδίζει από το να μιλάω.
Ναι, θεία.
Τώρα πάω να ντυθώ και θα συναντηθούμε κάτω.
Πατέρα!
Πέρασε, Κάθριν.
Καλησπέρα, πατέρα. Σας ενοχλώ;
Δεν είσαι ενοχλητική, αγαπητή μου.
Σας αρέσει το φόρεμά μου;
Είναι δυνατόν αυτό το υπέροχο πλάσμα να είναι η κόρη μου;
Είσαι τόσο επιβλητική.
Μοιάζεις λες και λαμβάνεις 80,000 λίρες το χρόνο.
- Πίστευα ότι θα σας άρεσε το χρώμα. - Ναι.
- Είναι κόκκινο του κερασιού. - Έτσι είναι.
Νομίζω ότι το φορούσε η μητέρα μου.
Στα μαλλιά της, Όστιν.
Αα, ναι.
Αλλά, Κάθριν, η μητέρα σου ήταν κομψή.
Δάμαζε τα χρώματα.
Λοιπόν, πρέπει να ντυθώ.
Θα προσπαθήσω να μη σας κάνω να περιμένετε.
Ωχ, πρέπει να πάρω τα ασημένια μας ποτήρια για τη θεία Ελίζαμπεθ.
Μα είναι πρέπον για μένα να'ρθω στο πάρτι της αδελφής μας;
- Μα φυσικά, γιατί όχι; - Μα, πενθώ ακόμα.
Λαβίνια, ξέρω ότι υπομένεις τον πόνο σου με μεγάλη δύναμη,
οπουδήποτε κι αν βρίσκεσαι.
Σωστά. Είμαι το ίδιο θλιμμένη όπου κι αν βρίσκομαι.
Είσαι υπέροχη!
Η θεία Πένιμαν έχει τις κατακτήσεις της.
Ναι.
- Τα περνάς ωραία, Κάθριν; - Υπέροχα, θεία Ελίζαμπεθ.
- Το ίδιο κι ο Τζέφερσον. - Ω!
Όστιν, ποιός αρρώστησε, ποιός πέθανε; Ποιόν καταβάλλεις τελευταία;
Όταν σε ταλαιπωρεί η αρθρίτιδα, σε εκτιμώ ακόμα περισσότερο.
- Θα κάνεις την αναγγελία; - Ναι, αγαπητή μου.
- Πήγαινε! Πήγαινε! - Εντάξει! Εντάξει!
Αν δεν το κάνει τώρα, θα το κάνει κάτω από το τραπέζι.
Καλοί μου γείτονες κι αγαπητοί φίλοι,
Πρόκειται να παραδώσω, την πιο γλυκιά,
την πιο όμορφη κόρη...
και το πιο αγαπητό κορίτσι,
στον εξοχότερο νεαρό, τον ʼρθουρ Τάουνσεντ.
Είμαι ταυτόχρονα ένας λυπημένος και πολύ τυχερός πατέρας.
Θα'θελα όλοι σας να κάνετε πρόποση για την απώλεια...
και για το κέρδος μου.
- Στο ευτυχές ζεύγος. - Στο ευτυχές ζεύγος.
Ω, μητέρα!
Μη δείχνεις τόσο χαρούμενη. Θα'μαι σπίτι για όλα μου τα γεύματα. Θείε.
Μάριαν, αγαπητή μου, κάθε ευτυχία και στους δυό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κάθι, δεν είναι υπέροχο; Το πάρτι δεν είναι θαυμάσιο;
Έλα ʼρθουρ, ας χορέψουμε!
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Ω... Κουίντους.
- Δε χορεύεις; - Όχι, κυρία.
Θυμάσαι την Κάθριν Σλόπερ, την ανιψιά μου;
Ναι, βέβαια.
Θα είχα την ευχαρίστηση, Κάθριν;
Ευχαριστώ, Κουίντους. Συγγνώμη, πατέρα.
- Επέτρεψε μου, Κάθριν. - Ω, ευχαριστώ, πατέρα.
Πιστεύεις να υπάρχει άλλος ʼρθουρ στην πόλη μας;
- Η Κάθριν θα βρει σύζυγο. - Το πιστεύεις;
Έχει την προοπτική εισοδήματος 30,000 λιρών το χρόνο.
Βλέπω ότι την εκτιμάς.
Δεν εννοώ ότι είναι η μόνη της αρετή.
Αλλά πάντα την αναφέρεις ως ανύπαντρη κοπέλα.
Οι αναφορές μου είναι τόσο ευγενείς όσο κι οι δικές σου, Λιζ.
Πιστεύεις να άφησε ο Τζέφερσον καθόλου γαλλικό μπράντι;
Για να δούμε.
Να σου φέρω ένα ποτήρι κρασί;
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
Πήγε στα καλύτερα σχολεία της πόλης,
είχε την καλύτερη ανατροφή που μπόρεσα να της παρέχω. Μουσική και χορό.
Κάθισε πλάι μου ατελείωτα βράδια.
Και προσπάθησα με τη συζήτηση, να της δώσω κοινωνική μόρφωση.
Της έδωσα όση ελευθερία μπορούσα. Και το αποτέλεσμα είναι αυτό που βλέπεις.
Ένα εντελώς ασήμαντο και αβοήθητο πλάσμα χωρίς ισορροπία πνεύματος.
Όστιν, είσαι μισαλλόδοξος. Περιμένεις πολλά.
Θυμάσαι τη μητέρα της, Λιζ;
Η μητέρα της ήταν γεμάτη αρετές κι ευθυμία.
Κι αυτό είναι το παιδί της.
Όστιν, κανένα παιδί δε θα μπορούσε να συναγωνιστεί αυτή την εικόνα...
που έχεις για τη μάνα της.
Εξιδανίκευσες εκείνη τη φτωχή γυναίκα, πέρα από κάθε λογική.
Δεν έχεις το δικαίωμα να λες κάτι τέτοιο.
Μόνο εγώ ξέρω τι έχασα όταν πέθανε.
Και τι απέκτησα στη θέση της...
Κάθριν, τι κάνεις εδώ;
Περιμένω τον Κουίντους Σίμπερι.
Μην τον περιμένεις εδώ, αγαπητή μου. Κάν'τον να σε ψάξει.
Ο χορός ήταν το μόνο πράγμα για το οποίο διαφωνούσαμε, ο σύζυγός μου κι εγώ.
Πιστεύεις ότι με παρακολουθεί απόψε;
Εξαρτάται από το μέρος που βρίσκεται, θεία.
- Καλησπέρα, κυρία Πένιμαν. - Καλησπέρα.
Κάθριν, να σου συστήσω τον κύριο Μόρρις Τάουνσεντ;
Πώς είστε, μις Σλόπερ;
Ο κος Τάουνσεντ είναι ο ξάδελφος του ʼρθουρ, μόλις επέστρεψε απ'την Ευρώπη.
- Πώς είστε, κύριε; - Θα χορέψετε, μις Σλόπερ;
Πιστεύω ότι της έχει μείνει ένα βαλς.
Συγγνώμη αγαπητή μου. Εκεί είναι ο κος Εϊμπίλ.
Μπορώ;
Ναι.
Ποιόν θα μου παραχωρήσετε;
Ω! Ναι...
Ε... τον πέμπτο;
Τον πέμπτο; Ευχαριστώ.
Δύο ρω στο Μόρρις...
Μις Σλόπερ, θεωρώ ότι μου κάνετε μεγάλη τιμή.
Βλέπετε, είμαι κι εγώ αρκετά επιλεκτικός.
Κάθριν... Σλόπερ.
Κάθριν Σλόπερ.
Κάθριν Σλόπερ, Κάθριν Σλόπερ.
Ξέρετε, δε χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι τον πέμπτο.
- Όχι; - Όχι.
Μις Σλόπερ, πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Δε θα σας κλωτσήσω, αν δε με κλωτσήσετε.
Ω θεέ μου! Είμαι τόσο αδέξια.
Όχι, φοράω τις μποτες του ʼρθουρ κι είναι πολύ κακός χορευτής.
Ωχ!
Τώρα, ένα, δύο, τρία, στοπ.
Ένα, δύο, τρία, στοπ.
- Να μην κοιτάς τα πόδια σου. - Που να κοιτάω;
- Κοίτα εμένα. - Ωχ.
Όχι.
Πολύ καλά.
Όταν ήμαστε παιδιά, αποκαλούσαν τον ʼρθουρ κουφιοκέφαλο.
Δεν καθόμαστε;
Όσο ήμουν στην Ευρώπη,
έγινε ένας πολλά υποσχόμενος επιχειρηματίας.
Και τώρα, μις Σλόπερ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πείτε κάτι.
Εε...
Θα μείνετε πλέον στη Νέα Υόρκη κύριε Τάουνσεντ;
Τι υπέροχη ερώτηση.
Δεν ήμουν σίγουρος για το τι επρόκειτο να κάνω.
Αλλά τώρα αποφάσισα.
Ναι, μις Σλόπερ, τώρα θα μείνω στη Νέα Υόρκη.
Ζεσταίνεστε;
- Αφήστε με να σας φέρω λίγο κρασί. - Ω, όχι!
Είστε μέλος του αντιαλκολικού συλλόγου;
- Ε, ναι, πιστεύω ότι είμαι. - Ω.
Εγώ δεν είμαι. Θα με συγχωρέσετε για ένα λεπτό;
Ω, κύριε Εϊμπίλ, δε μπορώ να συνεχίσω!
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Κάθριν, χρυσή μου, η γριά θεία σου είναι εξαντλημένη.
Τελείσε αυτήν την υπέροχη πόλκα.
- Ο κύριος Εϊμπίλ είναι έξοχος χορευτής. - Μα, εγώ...
Ευχαριστησίς μου, μις Σλόπερ.
Κύριε Τάουνσεντ, ψάχνετε την ανιψιά μου;
Ναι, πρέπει να την απήγαγαν.
- Θα με παρηγορήσετε; - Θα επιστρέψει σ'ένα λεπτό.
Είναι ο έκτος χωρός στη σειρά. Δεν πρόκειται ν'αντέξει.
Ξέρετε, μπορώ να βάλω κάτω όλους αυτούς τους νέους.
Λαβίνια.
Όστιν, να σου συστήσω τον κύριο Τάουνσεντ;
- Κε Τάουνσεντ, ο αδελφός μου, Δρ Σλόπερ. - Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
- Τιμή μου. - Ευχαριστώ.
- Τα πέρασες καλά; - Είχα την πιο υπέροχη βραδιά.
Και δυσκολευτήκαμε να την πείσουμε να'ρθει.
Όλοι οι κύριοι εδώ σας οφείλουν ευχαριστίες γι'αυτό, γιατρέ.
Θα'μαι έτοιμος σύντομα. Θα το πεις στην Κάθριν;
- Είναι το καλύτερο κομμάτι της βραδιάς. - Πράγματι, Όστιν.
Α, μα είσαι συνηθισμένη σε εύθυμες εκδηλώσεις του είδους.
Εγώ αντιθέτως πρέπει να ξυπνάω νωρίς.
- Καληνύχτα, κε Τάουνσεντ. - Καληνύχτα, κύριε.
Ω, Καθριν, έχω άσχημα νέα. Φεύγουμε.
Ναι, θεία.
- Που είναι ο κος Εϊμπίλ; - Του άνοιξε η μύτη.
Ω, θεέ μου!
- Καληνύχτα, κε Τάουνσεντ. - Καληνύχτα, κα Πένιμαν.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, κύριε.
Θα έπρεπε, μις Σλόπερ. Αν ο κυρίος Εϊμπιλ ήταν υγιής,
Θα τον είχα προσκαλέσει σε μονομαχία.
Μα, εγώ...
Πρέπει να πάρω το πανωφόρι μου.
- Εγώ, ε..., μόλις γνώρισα τον πατέρα σου. - Ναι, το είδα.
Έφυγε πριν τον ρωτήσω πότε θα μπορούσα να σας επισκεφτώ.
Οι ώρες του ιατρείου του είναι πρωινές. Δεν είστε καλά, κύριε Τάουνσεντ;
Χαίρω άκρας υγείας. Θα'θελα να'ρθω για εσάς.
Ω!
Ω.
- Καλημέρα, κύριε Τάουνσεντ. - Καλημέρα.
- Η μις Σλόπερ δεν βρίσκεται σπίτι. - Δεν είναι εδώ;
Μα, κύριε Τάουνσεντ!
- Καλημέρα, κυρία Πένιμαν. - Περάστε.
Πέρασα επειδή η μις Σλόπερ μου είπε ότι σήμερα θα έμενε σπίτι.
- Είναι πράγματι έξω; - Ω, ναι.
Ξέφυγε από την τρίτη σας επίσκεψη αυτή την εβδομάδα.
- Αναρωτιέμαι γιατί. - Ω, δε μπορώ να την προδώσω.
- Εσείς πρέπει να της ζητήσετε το λόγο. - Πότε;
Λοιπόν...
- Ξέρω ότι δε θ'αργήσει. - Σας ευχαριστώ, κυρία.
Το εφημερείο ήταν πραγματική κυψέλη
με τους διαγωνισμούς ορθόγραφίας και τα ζαχαρωτά μας.
Και το χειμώνα που τα έλκυθρα οργώναν τους λόφους του Πουκίπσι...
Κυρία Πένιμαν πιστεύετε ότι η Κάθριν, εννοώ η μις Σλόπερ...
- Μπορείτε να μου μιλάτε ελεύθερα. - Ναι, ευχαριστώ, αλλά...
- Θα επιστρέψει! - Ναι, αλλά πότε;
Κύριε Τάουνσεντ, μου θυμίζετε τόσο τον πατέρα Πένιμαν.
Η ίδια φλογερότητα, το ίδιο πάθος.
Πόσο θα ήθελα να τον είχα γνωρίσει. Μιλήστε μου για τον γιατρό, κυρία.
Τι είδους...
- Κάθριν, εσύ είσαι; - Ναι, θεία.
- Έχεις έναν επισκέπτη, μικρή μου. - Καλημέρα.
Είναι ένα όμορφο πρωινό για μένα τώρα, μις Σλόπερ.
Φοβόμουν, ότι δε θα επιστρέφατε.
Θα'πρεπε να επιστρέψω κάποια στιγμή. Εδώ μένω.
Το ξέρω, μις Σλόπερ. Γι'αυτό είμαι εδώ.
Ο κύριος Τάουνσεντ αναρωτιόταν αν τα λουλούδια του έφτασαν σε καλή κατάσταση.
Ναι, ευχαριστώ. Ήταν φρέσκα.
- Σας έστειλα ευχαριστήριο γράμμα. - Θα το φυλάξω σα θησαυρό, μις Σλόπερ.
Παρόλο που δε σας έστειλα λουλούδια για να με ευχαριστήσετε.
- Τα έστειλα για να σας δώσω χαρά. - Σας ευχαριστώ.
Σας έφερα και το τραγούδι που σας είπα ότι άκουσα στο Παρίσι.
Να με συγχωρείτε, πάω να το φέρω.
- Θα σας αφήσω μόνους. - Μα, για τι πράγμα θα μιλήσουμε;
Εσύ δε χρειάζεται να μιλήσεις. ρθε για να σε φλερτάρει!
- Να με φλερτάρει; - Σίγουρα όχι εμένα.
Τώρα πρέπει να του φανείς καταδεκτική!
Ω, κύριε Τάουνσεντ, να με συγχωρείτε. Έχω πολλές δουλειές να κάνω.
- Ελπίζω να σας ξαναδούμε. - Δούλος σας, κυρία.
- Δεν ξέχασες για το απόγευμα; - Όχι, θεία.
Το κορίτσι μας θα παραστεί σε ακόμα ένα από τα πολλά πάρτι.
Θλίβομαι που τ'ακούω αυτό.
Γιατί;
Επειδή είστε τόσο περιζήτητη. Κάνει το έργο μου δυσκολότερο.
Δεν πηγαίνω σε πάρτι.
Ο πατέρας μου κι εγώ θα δειπνήσουμε με το ζεύγος Χολμ, αυτό είν'όλο.
Γι'αυτό μ'αρέσετε. Είστε τόσο ειλικρινής.
Πείτε μου κάτι.
Φύγατε σήμερα το πρωί επειδή σκεφτήκατε ότι μπορεί να'ρχόμουν.
Ναι.
Δε σας αρέσει να βλέπετε;
Ναι, μ'αρέσει να σας βλέπω, κύριε Τάουνσεντ,
αλλά με επισκεφθήκατε τόσο συχνά αυτήν την εβδομαδα...
- Με βαρεθήκατε. - Ω, όχι!
Θεωρείτε τη συμπεριφορά μου άπρεπη.
Δ-δεν ξέρω.
Είμαι μπερδεμένη.
Ωραία. Μ'αρέσει αυτό.
Αν είστε μπερδεμένη, με σκέφτεστε.
- Αυτό είναι το τραγούδι; - Ναι.
- Θα το παίξετε για μένα; - Δεν παίζω.
Μπορώ;
Σας διαβεβαιώ, δε θα το χαλάσω.
Μπορείτε να μ'ακούσετε από'κει;
Ξέρετε, στην δέκατη επίσκεψή μου, ίσως να καθίσετε δίπλα μου.
Κύριε Τάουνσεντ, είστε πολύ τολμηρός.
- Ξέρετε τι σημαίνει; - Όχι.
Οι χαρές... του έρωτα...
κρατάνε... λίγο.
Οι πόνοι... της αγάπης... διαρκούν μια ζωή.
Για όλη σου τη ζωή.
Είναι υπέροχο τραγούδι.
Ξέρετε, σας σκέφτομαι συχνά.
Δεν είμαι καλή σε αυτού του είδους τις συζητήσεις.
Ούτε κι εγώ.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το πρόβλημά μας. Δεν έχω ευχέρια λόγου, Μις Σλόπερ.
Νομίζω ότι μιλάτε πολύ καλά.
Όχι όταν το χρειάζομαι περισσότερο.
Ω, με την κα Πένιμαν, ή στο δωμάτιο του σπιτιού μου...
σκέφτομαι τα πιο ωραία πράγματα να πω.
- Μπορείτε να με καταλάβετε; - Ναι, μπορώ.
Αλλά εδώ μαζί σας, ακούγομαι σαν χαζός.
Δεν το νομίζω.
Σοβαρά; Λοιπόν, αν ποτέ το νομίσετε,
αν ποτέ σας φανώ υπερβολικός ή ψεύτικος, να μου το πείτε, έτσι;
- Θα προσπαθήσω. - Και, να λυπηθείτε την κατάστασή μου.
Ποιά κατάσταση;
Μις Σλόπερ...
σας έχω ερωτευτεί.
Με έχετε;
- Α, Κάθριν. Έχεις επισκέψεις; - Ναι, πατέρα. Έχω έναν επισκέπτη.
Καλημέρα, αγαπητή μου. Πώς είστε, κύριε Τάουνσεντ;
- Καλημέρα, Δρ Σλόπερ. - Είναι κι ο ξάδελφός σας εδώ μαζί;
Όχι, είμαι μόνος μου.
- Ελπίζω να μη σας πειράζει. - Χαρά μου.
Πήρα την πρωτοβουλία να επισκευτώ την πιο ελκυστική νεαρή ύπαρξη.
- Και το γοητευτικό της πατέρα. - Ω, δεν είμαστε και τόσο γοητευτικοί!
Θα'θελα το σέρι και τα μπισκότα μου.
σως ο κος Τάουνσεντ να ήθελε να μου κάνει παρέα.
Θα ήταν τιμή μου.
Μμ. Η κολόνια που χρησιμοποιείτε είναι εξαιρετική, κύριε Τάουνσεντ.
Την έφερα μαζί μου από τη Γαλλία. Επιτρέψτε μου να τη μοιραστώ μαζί σας.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. Αλλά δε μπορώ να σας επιτρέψω να το κάνετε.
Βγήκες έξω σήμερα το πρωί, αγαπητή μου;
- Κάθριν; - Ω!
Ναι. Πέρασα να δω τον κο Ρουτίνι μετά το πρωινό.
Ω, ναι, για τα μαθήματα. Τι είπε;
Ότι χρειάζομαι μουσικό αυτί για την άρπα.
Φαίνεται ότι δεν έχω μουσικό αυτί.
Ανοησίες. Το αυτί της μητέρας σου ήταν αλάνθαστο.
Ναι, πατέρα, το ξέρω.
Συνήθιζε να κουρδίζει μόνη της το πιάνο.
Η μις Σλόπερ έχει πραγματική εκτίμηση της μουσικής.
Κι αυτό είναι ταλέντο.
Α.
- Πώς είναι το γόνατο της μαγείρισσας; - Είναι κάπως καλύτερα, γιατρέ.
Θα έρθω να τη δω σε λίγο. Εδώ. Δως το στον κο Τάουνσεντ.
Είστε πολύ ευγενικός, κύριε.
Οι περισσότεροι γιατροί είναι πολύ απασχολημένοι για να δουν την ασθένεια.
Είστε γεμάτος από κολακευτικές παρατηρήσεις,
τόσο για την Κάθριν όσο και για μένα.
Αυτή την εντύπωση μου δίνετε. Το είπα στη μις Σλόπερ, είμαι πολύ αγνός.
Ω, ναι, είναι. Πολύ αγνός.
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη μας κε Τάουνσεντ;
Η διαμονή μου είναι αόριστη, κύριε.
Θα δειπνήσετε μαζί μας κάποια βραδιά της εβδομάδας;
- Θα ήταν μεγάλη μου χαρά. - Να πούμε την Πέμπτη στις έξι;
- Ευχαριστώ, κύριε. - Α!
Έμεινα εκεί για λίγο. Όχι τόσο όσο θα'θελα.
- Θα βρείτε το Παρίσι αλλαγμένο, γιατρέ. - Ελπίζω πως όχι.
Θα ήθελα να είναι ακριβώς όπως τότε.
Ο Δρ Σλόπερ πήγε εκεί για μήνα του μέλιτος.
Σ'αυτή την περίπτωση το Παρίσι δεν πρόκειται ν'αλλάξει ποτέ για σας, γιατρέ.
Με τι ασχολείστε μετά την επιστροφή σας στη Νέα Υόρκη, κε Τάουνσεντ;
Ψάχνω για κάποια θέση.
Οι σπουδές σας στο εξωτερικό θα σας ανοίξουν πολλές πόρτες.
Αν βασιζόμουν σ'εκείνες τις σπουδές, κυρία Πένιμαν...
θα έμενα αδρανής.
Βλέπετε, είχα μια μικρή κληρονομιά και... τη χρησιμοποίησα έτσι.
Τι θέση θα προτιμούσατε;
Για οτιδήποτε μου ταιριάζει. Λίγα πράγματα, φοβάμαι.
Δεν έχω τίποτα, μόνο τα χέρια μου, όπως λένε στα μελοδράματα.
Είστε πολύ μετριόφρον. Μαζί με αυτά τα χέρια έχετε και κοφτερό μυαλό.
Αν κρίνω απ'αυτό που βλέπω είστε εξαιρετικά ευφυής.
Ω, ναι!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Με συμβουλεύετε τότε, να μην απελπίζομαι.
Θα μου ήταν λυπηρό να διαπιστώσω...
πως ένας εύρωστος και καλοβαλμένος νέος θα βρισκόταν ποτέ σε απόγνωση.
Αν δεν τα καταφέρει σε κάποιο τομέα μπορεί να διαλέξει άλλον.
Μόνο, που πρέπει επιλέξει με διακριτικότητα.
Ω, ναι. Με διακριτικότητα.
Έχετε την πρόθεση, να μου προτείνετε κάτι για το καλό μου;
Όχι. Δεν έχω να σας προτείνω κάτι συγκεκριμένο.
Αλλά ακούω ότι ανοίγουν οι δρόμοι για τη Δύση.
Πολλοί νέοι στρέφονται προς εκείνη την κατεύθυνση.
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω.
Βλέπετε, έχω δέσμευση εδώ. Η αδελφή μου.
Ω, ναι η κυρία Μοντγκόμερι, Όστιν.
Η Λιζ τη γνωρίζει. Γνωρίστηκαν σ'ένα φιλανθρωπικό έρανο.
Έμεινε χήρα. Τώρα που επέστρεψα, μένω μαζί της.
- Εξαρτάται από μένα. - Βέβαια.
E, ο κύριος Τάουνσεντ έχει πέντε ανίψια.
Βοηθάει ν'ανατραφούν.
Ναι, τους κάνω μαθήματα. Ένα είδος δασκάλου.
Αυτό είναι το σωστό. Το αίσθημα της οικογένειας είναι σωστό.
- Αλλά δεν είναι καριέρα. - Όχι. Δε θα μου φτιάξει περιουσία.
Α, δεν πρέπει να δίνετε τόσο μεγάλη βαρύτητα στην περιουσία.
Ανυπομονούσα να περάσω το βράδυ στο σπίτι,
αλλά η επιτροπή του νοσοκομείου συνε- δριάζει και πρέπει να τους προσφωνήσω.
Καταλαβαίνω, κύριε.
- Λαβίνια, ελπίζω να με συγχωρείς. - Φυσικά.
Κάθριν, συνέχισε με τις τιμές του σπιτιού στον κο Τάουνσεντ.
Είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας, κύριε.
Ναι. Ναι, μάλιστα.
Δεν του αρέσω.
- Δεν του αρέσω καθόλου. - Δε μπορώ να καταλάβω πως το ξέρεις.
- Το αισθάνομαι. Είμαι γρήγορος σ'αυτό. - σως να κάνεις λάθος.
Ρώτα τον και θα δεις.
- Τότε, προτιμώ να μην τον ρωτήσω. - Σωστά.
- Αλλά δεν θα τον αμφισβητούσες. - Δε θα τον αμφισβητούσα ποτέ.
Όστιν, δεν είναι ένας γοητευτικός νέος;
Δε θα το ονειρευόμουν ποτέ ότι θα ενδιαφερόταν τόσο για την Κάθριν.
- Ούτε κι εγώ. - Είναι τόσο πρόθυμος. Τόσο κομψός.
Θα του είναι δύσκολο να διατηρήσει την κομψότητα χωρίς να εργαστεί γι'αυτό.
Μα ψάχνει να βρει κάποια θέση ειλικρινά.
Αναρωτιέμαι αν την ψάχνει εδώ, Λαβίνια.
Η θέση του συζύγου, ενός ανυπεράσπιστου κοριτσιού με μεγάλη περιουσία...
θα του ταίριαζε τέλεια.
- Σε τι στηρίζεις αυτή σου την υποψία; - Υποψία; Διάγνωση αγαπητή μου.
Δε βρίσκεσαι στην κλινική σου. Ο Μόρρις θα μπορούσε να'χει όποια γυναίκα θελήσει.
ʼνοιξε τα μάτια σου, που είναι τόσο καλά όσο και τα δικά μου.
Καλύτερα.
Όστιν, πρέπει να είσαι συγκαταβατικός και να ευγνώμον που συνέβη.
Πολύ καλά. Θα είμαι ευγνώμον...
κι ελπίζω να μην ξεχάσεις τα καθήκοντά σου ως συνοδός.
- Καληνύχτα, αγαπητή μου. - Καληνύχτα, Όστιν.
Έχεις καθόλου απόσταγμα καμφοράς; Έχω έναν απ'τους πονοκεφάλους μου.
- Πονοκεφάλους; - Λυπάμαι.
Σε χτυπούν σαν κλέφτης τη νύχτα.
- Επιτρέψτε μου ν'αποσυρθώ. - Φυσικά.
- Θεία! - Δε το συνηθίζω, αγαπητή μου,
αλλά καμιά φορά εξασθενώ. Καληνύχτα, αγαπητή μου.
- Καληνύχτα, κύριε Τάουνσεντ. - Καληνύχτα.
Η καημένη η κα Πένιμαν.
Μπορώ να σου προσφέρω το πόρτο σου στο σαλόνι;
Βλέπεις...
Ναι;
Η θεία σου είναι με το μέρος μου. Δε θ'άφηνε τον πατέρα σου να με κακομεταχειρίστει.
Δεν πρόκειται να σε κακομεταχειρίστει. Δε σε ξέρει καλά.
Ξέρεις...
Θα μου άρεσε να μου έλεγες,
"Ο πατέρας μου δε σε εγκρίνει, αλλά τι σημασία έχει;."
Αλλά έχει σημασία. Δε θα μπορούσα ποτέ να πω κάτι τέτοιο.
Κανείς κάνει τα πάντα γι'αυτόν που αγαπά.
Μικρή μου...
Πρέπει να πιστέψεις πόσο νοιάζομαι για'σένα.
Είσαι τα πάντα! Όλα όσα επιθυμούσα σε μια γυναίκα.
Αλλά είμαι τόσο...
Τόσο...
Ω, Κάθριν...
- Θα με παντρευτείς; - Ναι.
Με κάνεις πολύ ευτυχισμένο.
- Με αγαπάς; - Ναι.
Ω, Κάθριν...
Σε... αγαπώ.
Θα σε θυμάμαι για πάντα.
Ω! Πρέπει να μιλήσουμε στον πατέρα μου.
Θα το κάνω σήμερα. Εσύ πρέπει να το κάνεις αύριο.
Είναι γλυκό από μέρους σου να θες να το κάνεις πρώτα.
Ο άνδρας το κάνει αυτό συνήθως.
Ω! Οι γυναίκες είναι πιο διακριτικές. Ξέρουν να πείθουν καλύτερα.
Θα χρειαστείς όλη τη δύναμη της πειθούς σου.
Φυσικά, ο πατέρας σου θέλει έναν καλό γάμο για σένα.
- Είμαι φτωχός. - Ο πατέρας μου δε νοιάζεται για κάτι τέτοιο.
σως. σως φοβάται ότι είμαι προικοθήρας.
Προικοθήρας; Ω, όχι!
σως να το πει.
Τότε, θα πω ότι απλά δεν είναι έτσι.
Πρέπει να το τονίσεις, Κάθριν.
Γιατί;
Γιατί μόνο το γεγονότος ότι έχεις χρήματα...
θα μας φέρει δυσκολίες.
Ω, Μόρρις!
Είσαι σίγουρος ότι μ'αγαπάς;
Ω, αγαπημένη μου...
αμφιβάλλεις γι'αυτό;
Κάθριν.
Εφόσον η θεία σου μας άφησε μόνους,
δε θα ήταν πρέπον να μείνω παραπάνω.
Ναι, Μόρρις.
Θα επιστρέψω το πρωί για να μιλήσω στον πατέρα σου.
- Τι ώρα; - Στις 11 ακριβώς.
Θα του το πω. Σε παρακαλώ, Μόρρις, υποσχέσου μου αυτό.
Όταν μιλήσεις με τον πατέρα μου, να είσαι πολύ ευγενικός και σεβαστός.
Φυσικά. Πρέπει να μου υποσχεθείς κι εσύ κάτι.
Αν ο πατέρας σου μου εναντιωθεί, να μείνεις πιστή ό, τι κι αν γίνει.
Ναι, Μόρρις, ό, τι κι αν γίνει.
Ξέρεις ότι είσαι κυρία του εαυτού σου. Είσαι μεγάλη πλέον.
Ω, σ'αγαπώ.
- Πάντα σ'αγαπούσα. - Μικρή μου!
- Πατέρα! - Έμεινες για να με περιμένεις;
- Ναι, έχω κάτι να σας πω. - Σοβαρά;
- Ναι! - Λοιπόν...
Ας πάμε στο πίσω σαλόνι για να τ'ακούσω.
Τώρα, αγαπητή μου, θα μπορούσαμε να καθίσουμε;
- Λοιπόν... - Πρόκειται να παντρευτώ.
Κάνεις καλά που μου το λες.
Και ποιόν τίμησες με την επιλογή σου;
Τον κύριο Μόρρις Τάουνσεντ.
- Το προχώρησες. - Ναι, νομίζω ότι έτσι έγινε.
Ο κος Τάουσεντ θα'πρεπε να περιμένει να μου το πει.
Θέλει να σας το πει αύριο το πρωί στις 11.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, αγαπητή μου.
Δε θα'πρεπε να παρακαλάς για εκείνον. Εκείνος θα'πρεπε να παρακαλά για σένα.
Ναι, πατέρα, αλλά νομίζω ότι σας φοβάται λίγο.
- Σοβαρά; - Φοβάται ότι δε τον συμπαθείτε.
Λοιπόν, τον γνωρίζω ελάχιστα, Κάθριν.
Αλλά το αν συμπαθιόμαστε δεν είναι σημαντικό.
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι να σ'αγαπά.
Μ'αγαπά κι εγώ τον αγαπώ.
Είναι μεγάλο θαύμα που ο Μόρρις μπήκε στη ζωή μου.
Ω, πατέρα, δε νομίζετε ότι είναι ο ωραιότερος άνδρας που είδατε ποτέ σας;
Είναι πολύ εμφανίσιμος, αγαπητή μου.
Δε θα άφηνες μια παρατήρηση σαν κι αυτή να σε ξεγελάσει.
Ω, όχι! Μα αυτό είναι ότι πιο υπέροχο για μένα,
ότι έχει τα πάντα, οτιδήποτε θα ήθελε μια γυναίκα
και θέλει εμένα.
- Θα τον δω αύριο. - Το ήξερα ότι θα το κάνατε!
Κι είστε τόσο καλός, ώστε να φανείτε δίκαιος κι ειλικρινής μαζί του.
Θα φανώ τόσο δίκαιος και ειλικρινής μαζί του, όσο κι εκείνος μαζί σου.
Ευχαριστώ, πατέρα, μόνο αυτό χρειαζόμαστε.
Θεία Πένιμαν.
- Ω, Κάθριν. - Μου έκανε πρόταση.
Το ξέρει ο πατέρας σου;
- Ναι. - Και τι είπε;
- Θα δει το Μόρρις το πρωί. - Εύρηκα!
- Πώς πάει ο πονοκέφαλος, θεία; - Πονοκέφαλος;
Σσσσς!!!
Καλημέρα, αγαπητή μου.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Δρ Σλόπερ, κυρία Μοντγκόμερι.
Η κυρία Μοντγκόμερι είχε την ευγένεια να'ρθει, Όστιν.
- Σας είμαι ευγνώμον κυρία. - Χαίρομαι που ήρθα.
- ʼφησε το νοικοκυριό της. - Θα έπρεπε να είχα έρθει εγώ σε εσάς,
αλλά είναι το πρωινό μου στην κλινική. Και δεν τολμώ να φύγω.
Ω, σας καταλαβαίνω απολύτως γιατρέ.
- Ελίζαμπεθ... - Βεβαίως, να με συγχωρείτε.
- Φυσικά. - Θα ήθελα να δω την αδελφή μου.
Θα'ρθείτε μαζί μου στο γραφείο, για να μιλήσουμε;
Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνετε την κατάστασή μου, κυρία Μοντγκόμερι.
Ο αδερφός σας θέλει να παντρευτεί την κόρη μου.
Γι'αυτό θα ήθελα να μου πείτε κάτι για το χαρακτήρα του.
Τι είδους άνθρωπος είναι;
Λοιπόν γιατρέ, είναι έξυπνος και γοητευτικός.
- Είναι υπέροχος σύντροφος. - Ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά είναι αξιόπιστος; Είναι έμπιστος; Είναι υπεύθυνος;
Αν εννοείτε, αν είναι οικονομικά ανεξάρτητος, δεν είναι γιατρέ.
- Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε αυτό. - Ναι, μου το είπε ο ίδιος.
Αυτό είναι άλλο ένα προτέρημα του, είναι ειλικρινής.
Είναι; Είναι, τότε, ειλικρινής με τα συναισθήματα του απέναντι στην κόρη μου;
Δεν το ξέρω αυτό, γιατρέ.
Ποτέ δε μπόρεσα να καταλάβω τι κρύβεται στις ανθρώπινες καρδιές. Εσείς;
Πρέπει να προσπαθήσω.
Μου είπε ότι χρησιμοποίησε μια μικρή κληρονομιά.
- Δε τη χειρίστηκε σωστά; - Πιθανόν να μη το νομίζετε.
Μα απ'τη δική του οπτική γωνία, έκανε πολλά πράγματα μ'αυτήν.
Είδε την Ευρώπη. Γνώρισε ενδιαφέροντα άτομα.
Διεύρυνε τους ορίζοντές του.
- Σας βοήθησε, κυρία; - Όχι.
- Δε θα'πρεπε; - Δεν το νομίζω.
Είστε χήρα με παιδιά. Νομίζω.
Ω, μα αν το χρειαζόμασταν, ξέρω ότι θα μας βοηθούσε.
Είστε σίγουρη;
Θέλετε να παραπονεθώ γι'αυτόν, κύριε, αλλά δεν έχω παράπονα.
Τον μεγάλωσα σα να'ταν παιδί μου...
και αποδέχτηκα το καλό και το κακό σ'αυτόν...
ακριβώς όπως το αποδέχομαι στα παιδιά μου.
Σας έκανα να θυμώσετε, κυρία. Με συγχωρείτε.
Νομίζω, γιατρέ, ότι περιμένετε πολλά απ'τους ανθρώπους.
Αν το κάνετε, θα'στε πάντα απογοητευμένος.
Θέλω να γνωρίσετε την κόρη μου.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
- Κάθριν, Κάθριν. - Ναι, πατέρα.
Έρχεσαι στο γραφείο, σε παρακαλώ;
Ναι, πατέρα.
- Αυτή είναι; - Όχι, είναι φωτογραφία της συζύγου μου.
- Ω, είναι πολύ όμορφη. - Ναι, ήταν. Πολύ όμορφη.
Ω.
Κάθριν, αυτή είναι η κα Μοντγκόμερι, η αδερφή του κύριου Τάουνσεντ.
Μις Σλόπερ.
- Πώς είστε; - Είμαι πολύ χαρούμενη που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ. Δε θα'ρθει ο Μόρρις;
Το ραντεβού του είναι στις 11, Κάθριν.
Ω, ναι.
- Τα παιδιά σας είναι καλά; - Αρκετά καλά, ευχαριστώ.
Ελπίζω ο Μόρρις να σας φέρει να δείτε εμένα και την οικογένειά μου, σύντομα.
Ναι.
Ο αδερφός μου, μου είπε ότι σας έχει επισκεφτεί η θεία σας, μις Σλόπερ.
Ναι.
Είναι υπέροχο να έχει κανείς κάποιον να τον ξεναγήσει στη Νέα Υόρκη.
Ω, ναι, είναι.
Της αρέσει η πόλη μας;
Ναι.
Κάθριν, ίσως θα'πρεπε να σερβίρεις στην κα Μοντγκόμερι ένα ποτήρι Μαδέρα.
Ω, ναι, βεβαίως. Συγχωρέστε με κυρία.
- Είναι... είναι πολύ ντροπαλή. - Ναι, ναι, είναι.
σως να'ναι λιγότερο ντροπαλή με το Μόρρις.
Λέτε ότι ερωτεύτηκαν. Έχετε δίκιο για την Κάθριν.
Έχετε δίκιο για τον αδερφό σας;
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι...
ότι ο Μόρρις είναι πιο ώριμος στα συναισθήματά του απ'όσο πίστευα.
Αυτή τη φορά δεν αναζήτησε επιφανειακή ομορφιά.
σως κατάλαβε τον ευγενικό χαρακτήρα από πίσω.
- Είστε ειλικρινής; - Έτσι νομίζω.
Λοιπόν, εγώ πιστεύω ότι τα χρήματα είναι ο πόλος της έλξης.
- Ποιά χρήματα; - Είναι κληρονόμος.
- Δε σας το είπε αυτό, ο αδερφός σας; - Όχι, δεν το έκανε.
Έχει εισόδημα 10,000 λίρες το χρόνο από τη μητέρα της.
Κι όταν πεθάνω, θα έχει τα διπλάσια.
- Θα... θα'ναι πάμπλουτη. - Ναι, θα είναι, βέβαια.
Αν παντρευτεί κάποιον που δεν εγκρίνω, θα αφήσω το μερίδιό μου στην κλινική.
- Ναι, αλλά έχει 10.000 τώρα. - Ναι, έχει.
Είναι πολλά χρήματα γιατρέ.
Είναι και αναλογιζόμενος του πως συμπεριφέρθηκε με τα χρήματα.
Εκπλήρωσε κάθε του επιθυμία. Βοήθησε εσάς και τα παιδιά σας;
Όχι!
ʼνοιξε τους ορίζοντές στου στην Ευρώπη.
ʼφησε εδώ τα γάντια του χθες το βράδυ, το καλύτερο σαμουά. Κοιτάξτε τα δικά σας.
Θα σας βοηθήσει με την περιουσία που σκοπεύει να παντρευτεί;
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου, ότι δεν πρόκειται!
Ακολουθείτε τα δικά σας πιστεύω, γιατρέ.
Πείτε μου ότι δεν είναι θύμα του εγωισμού του. Πείτε μου ότι κάνω λάθος.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Καλή σας μέρα, γιατρέ. - Καλή σας μέρα, κυρία.
Ω, έφυγε η κυρία Μοντγκόμερι; θελα να τη γνωρίσει η Λαβίνια.
- Ναι, Λιζ, έφυγε. - Σου άρεσε;
- Πάρα πολύ. - Ω, ωραία.
Η Κάθριν μόλις ρώτησε την Ελίζαμπεθ αν η Μαρίαν θα γίνει παράνυφός της.
Η Κάθριν ακτινοβολέι. Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Θα πρέπει να το ξεπεράσει. Είναι άχρηστος.
- Τι; - Αυτός ο άνδρας είναι προικοθήρας.
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι τα λεφτά της.
Θα το πεις αυτό στην Κάθριν;
- Όχι. - Αλλά, Όστιν...
Κάθριν, η κα Μοντγκόμερι έφυγε.
Ωχ, άργησα. Ήθελα να φτιάξω το δίσκο ιδιαίτερα όμορφο.
Δε φταις εσύ, αγαπητή μου. Η συζήτησή μας τελείωσε.
Τελείωσε;
Είπε κάτι κακό η κυρία Μοντγκόμερι πατέρα;
- Όχι, Κάθριν. - Δεν την εντυπωσίασα.
Θεέ μου! Μην κατηγορείς έτσι τον εαυτό σου.
Ντρεπόμουν. Δε πρόκειται να επαναληφθεί.
- Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου. - Ναι.
Πατέρα, πείτε του για μένα. Με ξέρετε τόσο καλά.
Δε θα'ταν άκομψο από μέρους σας, αν με παινεύατε λιγάκι.
Πώς είναι δυνατό να προστατέψει κανείς ένα τόσο πρόθυμο θύμα;
Θα τη σκοτώσεις, αν της αρνηθείς αυτό το γάμο.
Ξεχνάτε ότι είμαι γιατρός. Κανείς δεν πεθαίνει από κάτι τέτοιο.
Να'σαι πολύ προσεκτικός Όστιν.
Μπορεί να φροντίσει την Κάθριν και τα λεφτά της και να την κάνει ευτυχισμένη.
- Θα το κάνει. Το ξέρω. - Μα έχει εξαπατηθεί.
Είναι ερωτευμένη.
Ο κύριος Τάουνσεντ βρίσκεται στο μπροστινό σαλόνι, κύριε.
Καλημέρα, κύριε Τάουνσεντ.
Πώς είστε, κύριε; Με περιμένατε;
Ναι, έτσι είναι. Είστε πολύ ακριβής.
Δε θα μπορούσα να καθυστερήσω για μια τόσο σημαντική περίσταση.
Ναι. Η Κάθριν μου είπε χθες τι τρέχει μεταξύ σας.
- Θα καθίσεις; - Ευχαριστώ.
Περπατούσα όλο το βράδυ. Κύριε βρίσκω τη Νέα Υόρκη,
τόσο μοναχική όσο κάθε ευρωπαϊκή πόλη αυτή την περίοδο του χρόνου.
Ναι. Πρέπει να μου επιτρέψετε να σας πω, κύριε Τάουνσεντ,
ότι θα ήταν σωστό από μέρους σας να με είχατε ενημερώσει για τις προθέσεις σας
πριν φτάσουμε τόσο μακριά.
Μόλις προχθές η Κάθριν σας γνώρισε.
Δεν αργήσαμε να φτάσουμε σε σημείο κατανόησης.
Το ενδιαφέρον μου για την μις Σλόπερ ξεκίνησε όταν την πρωτοείδα.
Δε προϋπήρχε της πρώτης σας συνάντησης;
Σίγουρα, είχα ήδη ακούσει ότι είναι ένα θεσπέσιο κορίτσι.
Θεσπέσιο κορίτσι, έτσι τη βλέπετε;
Ειδάλλως δε θα βρισκόμουν εδώ.
Αγαπητέ μου νεαρέ, ως πατέρας της Κάθριν,
Ελπίζω να'χω ακριβή εκτίμηση των πολλών της προτερημάτων.
Αλλά δε με ενοχλεί να σου πω ότι ποτέ δεν την είδα μ'αυτόν τον τρόπο.
Εγώ δεν ξέρω τι θα σκεφτόμουν για'κεινη αν ήμουν πατέρας της.
Εγώ μιλάω από τη δική μου θέση.
Μιλάς πολύ καλά. Σε παρακαλώ κάθισε.
Περίμενες πραγματικά ότι θα έριχνα την κόρη μου στα χέρια σου;
Όχι, είχα την εντύπωση ότι δε σας άρεσα.
- Τι σου έδωσε την εντύπωση αυτή; - Το γεγονός ότι είμαι φτωχός.
Ακούγεται άσχημο, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν έχεις δουλειά, μέσα. Παρακαλώ κάθισε.
Χωρίς ορατές πηγές ή προοπτικές.
Κι έτσι ανήκεις σε μια κατηγορία, απ'την οποία δε θα διάλεγα γαμπρό.
Ιδιαίτερα για την κόρη μου, που είναι μια αδύναμη γυναίκα με μεγάλη περιουσία.
Δε νομίζω ότι είναι αδύναμη.
Ακόμα κι αν δεν ήταν, είσαι άφραγκος.
Ναι, αυτή είναι η αδυναμία μου και δια τούτου με θεωρείτε προικοθήρα.
- Δεν το λέω αυτό. Εσύ το λες. - Μα αυτό εννοείτε.
Υπάρχουν πολλοί φτωχοί άνδρες, κύριε Τάουνσεντ,
αλλά δε διαλαλούν ότι δεν είναι κλέφτες,
ειδικά όταν κανείς δεν τους κατηγορεί.
Απλά είπα ότι ανήκεις σε λανθασμένη κατηγορία.
Αλλά η κόρη σας δεν παντρεύεται κατηγορία. Παντρεύεται έναν άνδρα,
έναν άνδρα για τον οποίο έχει την καλοσύνη να λέει ότι αγαπά.
Έναν άνδρα που δεν προσφέρει κανένα αντάλλαγμα.
Μα είναι δυνατόν να προσφέρω παραπάνω από αγάπη και παντοτινή αφοσίωση;
Η παντοτινή αφοσίωση αποδεικνύεται μετά το γεγονός.
Είναι σύνηθες να προσφέρει κανείς μερικές υλικές εξασφαλίσεις.
Ποιές είναι οι δικές σου; Ένα ωραίο πρόσωπο και σώμα και καλοί τρόποι.
Όλα είναι εξαιρετικά, αλλά δεν πρόκειται να σε πάνε μακριά.
- Πιστεύετε ότι είμαι οκνηρός; - Δεν έχει σημασία το τι πιστεύω.
Αλλά δε μπορώ να σε δω ως γαμπρό.
- Πιστεύετε ότι θα σπαταλούσα τα λεφτά της; - Α, δηλώνω ένοχος γι'αυτό.
Επειδή ξόδεψα τα δικά μου, ίσως.
ταν απλά επειδή ήταν δικά μου και τα ξόδεψα. Δεν έχω χρέη.
Όταν τα χάλασα, σταμάτησα. Δε χρωστάω δεκαράκι σε κανέναν.
Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω. Με τι ζεις τώρα;
Με τα υπόλοιπα της περιουσίας μου.
ʼφησες τα γάντια σου εδώ, χθες.
Σας ευχαριστώ.
Γιατρέ, δε σας νοιάζει να ευχαριστήσετε την κόρη σας;
Σας ευχαριστεί η ιδέα να την κάνετε δυστυχισμένη;
Υποτάσσομαι να με θεωρεί τύραννο για μερικούς μήνες.
- Για μερικους μήνες; - Για πάντα, τότε.
Καλύτερα να είναι δυστυχισμένη μ'αυτόν τον τρόπο, παρά μαζί σου.
- Δεν είστε ευγενικός, κύριε. - Εσύ με κάνεις.
- Διαφωνείς πολύ. - Ρισκάρω πολύ.
Το ξέρω κι έχασες. Όλα τέλειωσαν.
Δεν θα'μουν τόσο σίγουρος, κύριε.
Είσαι αυθάδης.
Δρ Σλόπερ, αν δεν υπήρχαν τα αισθήματα μου για την Κάθριν,
Δε θα ανεχόμουν τις προσβολές που μου κάνατε.
Θα πρέπει να φύγεις απ'το σπίτι μου για να τις αποφύγεις. Καλημέρα, κε Τάουνσεντ.
- Καλημέρα. - Μόρρις, περίμενε!
Μόρρις! Μου υποσχέθηκες, Μόρρις.
Μου υποσχέθηκες ότι θα έδειχνες σεβασμό όταν θα'βλεπες τον πατέρα μου.
- Κάθριν. - Τι συμβαίνει, πατέρα;
Κάθριν, δεν έχεις αξιοπρέπεια.
Γιατί είστε θυμωμένος; Γιατί τσακώνεστε; Πείτε μου σας παρακαλώ.
- Θα σου πω όταν βρεθούμε μόνοι. - Ο πατέρας σου δε με εγκρίνει.
- Θέλετε να τον ξεχάσω; - Ναι το θέλω.
Γιατί; Τι έκανε; Τι σας είπε η κα Μοντγκόμερι;
Η αδερφή μου; Της μιλήσατε;
Με επισκέφτηκε σήμερα το πρωί, κατόπιν προσκλήσεώς μου.
Δε βλέπετε πόσο οδυνηρό είναι για μένα, πατέρα;
Σίγουρα, θα θέλετε να μάθω το λόγο.
- Είναι ένας οκνηρός εγωιστής. - Η αδερφή μου ποτέ δεν είπε κάτι τέτοιο.
- Όχι, εγώ το λέω. - Πατέρα, ξέρω ότι μ'αγαπά.
Εγώ ξέρω πως όχι.
Για τ'όνομα του θεού, πατέρα, Τι σας κάνει τόσο σίγουρο;
Φτωχό μου παιδί, δε μπορώ να σου πω. Πρέπει να με πιστέψεις.
Πατέρα, δε μπορώ.
Δε μπορώ.
Τον αγαπώ.
Του υποσχέθηκα ότι θα τον παντρευτώ, ότι θα μείνω δίπλα του ότι κι αν συμβεί.
Έτσι ενδυναμώθηκε; Λαμβάνοντας μια υπόσχεση σαν αυτή;
- Δεν είσαι άξιος περιφρόνησης. - Μη τον αποπαίρνετε, πατέρα.
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε το συντομότερο.
Δεν είναι κάτι που μ'απασχολεί, πλέον.
- Λυπάμαι. - Δρ Σλόπερ.
Δε μπορούμε να παντρευτούμε χωρίς την έγκρισή σας.
Θα φέρει δυστυχία σε όλους μας.
- Το εννοείτε αυτό, κύριε; - Ναι.
Τότε θα πρέπει να κάνετε υπομονή, κε Τάουνσεντ, για έξι μήνες.
Θα'θελα να πάρω μαζί μου την Κάθριν στην Ευρώπη.
- Στην Ευρώπη; - Θα'θελα πάρα πολύ να'ρθεις.
- Γιατί πατέρα; - Πιστεύει ότι θα με ξεχάσεις.
Θα τον αγαπώ ακόμα όταν επιστρέψω.
Είσαι πολύ σίγουρη για την αγάπη σου, αλλά Κάθριν, τολμάς να τον δοκιμάσεις;
- Τον υποτιμάτε. - Δε νομίζω.
Κάθριν, πήγαινε στην Ευρώπη.
Πήγαινε στην Ευρώπη με τον πατέρα σου.
Από'κει κύριε.
Επιστρέφω αμέσως.
Καλημέρα, γιατρέ. Καλημέρα, κυρία. Κάθριν.
ρθα γιατί ήμουν σίγουρος ότι δε θα μου στερούσατε την ευκαιρία
να ευχηθώ και στους δύο "καλό ταξίδι".
- Ευχαριστώ πολύ. - Μόρρις, χαίρομαι που ήρθες.
Έφερα στη μις Σλόπερ ένα δωράκι, κύριε.
Δε αρμόζει σε νεαρές κυρίες στην θέση της κόρης μου
να δέχονται δώρα από κυρίους.
Ναι, γιατρέ, το γνωρίζω, αλλά πρόκειται για ένα ταπεινό δώρο.
- Είναι μόνο ένα θερμαντικό χεριών. - Πατέρα, θα'θελα να το δεχτώ.
Βάλτου μόνο ζεστά καρβουνάκια, Κάθριν.
- Στο δίνω με όλη μου την αγάπη. - Μόρρις!
Θα σε σκέφτομαι Κάθριν.
Καλημέρα, κυρία. Καλό ταξίδι, γιατρέ.
Ποτέ μου δεν περίμενα ν'ακούσω ένα τέτοιο κύρηγμα στη Νέα Υόρκη.
Όταν ο πάτηρ Πένιμαν κύρηττε για άρτο και για ψάρια,
τα'βλεπες μπροστά σου. Μπορούσες να τα μυρίσεις.
- Κοιτάξτε, κα Πένιμαν, χάσατε. - Γιατί κερδίζεις πάντα;
Κλέβω.
Αν δε με καλούσατε,
αυτοι οι τελευταίοι μήνες θα'ταν ανυπόφοροι.
Σ'αρέσει αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι Μόρρις;
Ναι, κυρία έτσι είναι.
Ξέρετε, ο γιατρός είναι άνθρωπος με εκλεπτυσμένο γούστο.
Παρόλο που δε συμπαθιόμαστε, φαίνεται ότι μας αρέσουν τα ίδια πράγματα.
Αυτό μπορεί να σας δέσει με τον καιρό.
Το ελπίζω. Όλα αυτά τα κέρδισε με τη δουλειά του.
Πιστεύει ότι κάθε άνδρας πρέπει να κάνει το ίδιο.
Το πρόβλημα είναι ότι κάποιοι από εμάς δε μπορούν.
- Σου λείπει, έτσι δεν είναι Μόρρις; - Πάρα πολύ.
- Το δείπνο είναι έτοιμο, κα Πένιμαν. - Ναι, Μαράια.
- Το κρασί είναι σε θερμοκρασία δωματίου. - Ευχαριστώ, Μαράια.
- Ελπίζω να μη σας έκανα να περιμένετε. - Όχι, αγαπητή μου.
- Προτιμάτε να πάμε μέσα; - Μου αρέσει αυτό το τραπέζι.
Ω, ερχόσασταν εδώ με τη μητέρα μου;
Ναι, Κάθριν, έτσι είναι. Θα ήθελες λίγη σοκολάτα;
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
- Ω! Να το καφέ Ρις. - ―στε έτσι. Και τι μ'αυτό;
Η θεία Πένιμαν το ανέφερε στο τελευταίο της γράμμα.
Η Λαβίνια;
Είπε ότι όλη η αφρόκρεμα του...
Παρισιού συχνάζει εκει.
Ο μοναχικός χειμώνας της έδωσε έκτη αίσθηση.
- Κάτι για τη δεσποινίδα; - Όχι.
Καλά, κύριε.
Τον ξέχασες;
Όχι, πατέρα.
Εννοείς ότι όλον αυτόν τον καιρό δε λύγισες ούτε ένα πόντο;
Όχι, πατέρα.
Δε βλέπω το λόγο να συνεχίσουμε αυτό το ταξίδι. Εσύ;
Νόμιζα ότι θέλατε να δείτε την Αγγλία.
Την έχω δει την Αγγλία.
Ο πλοηγός κατευθύνεται προς την ακτή. Θα αποβιβαστούν σε μια ώρα.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
- Μαράια, βρήκες τα γάντια μου; - Θα ξανακοιτάξω.
Γκάιερ, πρέπει να'μαστε στην ακτή σε μισή ώρα.
Κυρία.
Τι άβολη ώρα για αποβίβαση!
Τώρα, να ειστε προσεκτική όσον αφορά τις λεπτομέρειες, εντάξει;
- Είναι πολύ σημαντικές. - Φυσικά.
Θα στείλεις μια άμαξα στη γωνία της οδού Μακ Ντούγκαλ...
αύριο το βράδυ μόλις νυχτώσει.
- Αύριο το βράδυ στις 9:00. - Ναι, στις 9:00.
Ω, νατα!
- Να της πείτε τα πάντα. - Θα το κάνω.
- Πείτε της ότι την αγαπώ. - Θα της το πω.
Θα περιμένεις να σου κάνω σινιάλο, Μόρρις.
Εμπρός.
Ω, Κάθριν!
Ω, Κάθριν, μοιάζεις με γαλλίδα.
Λοιπόν, όσο γοητευτικοί κι αν είναι οι μακρινοί τόποι,
υπάρχει πάντα νοσταλγία για εκείνους που έμειναν σπίτι, έτσι;
Κρυολόγησα, Λαβίνια.
Θα είχες την καλοσύνη να μου φέρεις λίγο ζεστό νερό για ποντς;
Μα, φυσικά, Όστιν.
Είναι ωραία να'μαστε σπίτι, έτσι πατέρα;
Θα αισθανθείτε καλύτερα τώρα που επιστρέψαμε.
Μακάρι να με είχατε αφήσει να σας φροντίσω λιγάκι.
- Ορίστε, Όστιν. - Σ'ευχαριστώ, Λαβίνια.
Η φιάλη με το μπράντι σου είναι εκεί.
Λοιπόν...
Έπινες, Λαβίνια;
Η καρδιά μου, νόμισα ότι θα βοηθούσε την καρδιά μου.
Α, ναι.
Το ξέρω ότι δε θα'πρεπε να ρωτήσω, αλλά μου έφερες τίποτα Κάθριν;
- Σου αγοράσαμε ένα μεταξωτή ομπρέλα. - Ακριβώς αυτό που ήθελα.
Έλα να μου το δείξεις.
Η καρδιά σου θα καλυτέρευε Λαβίνια, αν σταματούσες να καπνίζεις πούρα.
Όταν επιστρέφω σπίτι και βρίσκω ένα άδειο ποτήρι για μπράντι
και μια συγκεκριμένη μάρκα πούρων, μπορώ να σκεφτώ μονάχα ένα άτομο.
Λοιπόν, τι συνέβη στον κο Τάουνσεντ;
- Βρίσκεται πάνω στο κρεβάτι μου; - Όστιν, ξέχασα να σου πω.
- Ότι πέρασε από'δω σήμερα το βράδυ. - Αυτό το βράδυ;
- ταν εδώ σήμερα, θεία; - Ναι, ναι.
- Έκανε το σπίτι μου χαμαιτυπείο. - Θα'πρεπε να βρίσκεσαι στο κρεβάτι σου.
Τώρα, πάω να κοιτάξω αν όλα έχουν γίνει σωστά.
Σε τι ηλίθια θέση βρίσκομαι;
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα το σκάσεις μαζί του από στιγμή σε στιγμή.
Ναι, πατέρα, αν το θέλει.
Γιατί όχι; Θα είσαι η πιο διασκεδαστική σύντροφος.
- Θα προσπαθήσω. - Η ευφορία κι η εξυπνάδα σου...
θα καλύψουν τη διαφορά μεταξύ των 10,000 λιρών το χρόνο που έχεις...
και των 30,000 που περιμένει.
Δεν περιμένει τίποτα. Δε μ'αγαπά γι'αυτό.
Όχι; Για τι άλλο, τότε;
Για τις αρετές σου, τη γοητεία σου, την ομιλία σου και την ευφυΐα σου;
Με θαυμάζει.
Προσπάθησα για μήνες να μη φανώ αγενής.
Αλλά ήρθε η ώρα να καταλάβεις την αλήθεια.
Πόσα κορίτσια πιστεύεις ότι θα μπορούσε να'χει σε αυτή την πόλη;
- Με βρίσκει ευχάριστη. - Ω, ναι, είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Εκατό γυναίκες είναι ομορφότερες, χίλιες πιο έξυπνες.
Αλλά εσύ έχεις μια αρετή που τις επισκιάζει όλες.
- Ποιά; Ποιά είναι αυτή; - Τα λεφτά σου!
- Πατέρα! - Δεν έχεις τίποτα άλλο!
Ω.
Τι απαίσια λόγια μου λέτε;
Δεν περιμένω να το πιστέψεις αυτό. Σε γνωρίζω ολάκερη τη ζωή σου...
κι ακόμη δε σε έχω δει να μαθαίνεις τίποτα.
Με μια εξαίρεση, αγαπητή μου. Κεντάς υπέροχα.
Μόρρις.
Μόρρις!
- Δεν κατάφερα να την πετύχω μόνη. - Πού είναι;
Είναι πάνω με τον Όστιν. Είναι εκτός εαυτού. Καλύτερα να φύγεις.
- Θα της τα πω όλα. - Θέλω να της τα πω εγώ.
- Θα περιμένω μέχρι να πάει για ύπνο. - Όχι, σε παρακαλώ φύγε.
- Ο Όστιν θα σε δει... - Δεν πρόκειται. Θα μείνω εδώ.
Όχι, θα την πάω για ψώνια το πρωί και θα σε συναντήσουμε στην πλατεία.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Μόρρις. Μόρρις!
Μόρρις!
Μόρρις, είμαι τόσο χαρούμενη.
Κάθι.
Περίμενες! Είχες τόση αγωνία όση κι εγώ.
Ω!
- Κάθι. - Ω, Μόρρις.
- Μου έμεινες πιστή, Κάθι; - Ω, ναι!
Ναι; Δεν άλλαξες γνώμη;
Όχι, όχι! Εσύ;
Ω, περίμενε μέχρι ν'ακούσεις τα σχέδιά μου.
- Σχέδια; - Ναι.
Για το γάμο μας.
- Θα κλεφτούμε. - Ω, θα κλεφτούμε!
Είναι για αύριο το βράδυ. Σ'ένα επαρχιακό εφημερείο στο λόφο Μάρεϊ,
είναι ο πατέρας Λίσπεναρντ εκεί που ξέρει την ιστορία μας. Θα μας βοηθήσει.
Με ακούς, Κάθριν;
Ω, σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Πες μου τι να κάνω.
Έχω νοικιάσει μια άμαξα.
Θα έρθει απ'την άκρη της πλατείας αύριο το βράδυ στις 9:00.
Και θα μας πάει στο εφημερείο.
Μετά το γάμο, θα περάσουμε τη νύχτα σ'ένα πανδοχείο δίπλα στο ποτάμι.
Την επόμενη θα πάμε στο ʼλμπανι για μήνα του μέλιτος.
Ω, Μόρρις!
ʼνδρα μου!
- Σου αρέσει το σχέδιό μου; - Ω.
Και σου έφερα ένα πολύ όμορφο μεταξωτό γιλέκο.
- Πρέπει να το φορέσεις στο γάμο μας. - Μικρή μου!
Και σου αγόρασα κι ένα σετ από μανικετόκουμπα στο Παρίσι.
- Μανικετόκουμπα; - Με ρουμπίνια και πέρλες.
- Είναι πολύ όμορφα. - Μικρή μου, πόσο ευτυχισμένοι θα'μαστε.
- Μόρρις; - Ναι;
- Πάρε με απόψε. - Απόψε;
- Πώς μπορούμε; - Πρέπει.
Σε μια ώρα, όλοι θα κοιμηθούν.
Θα φύγουμε σιωπηλά κανείς δε θα το καταλάβει.
Αλλά, Κάθριν, είναι μόνο μια ακόμα μέρα.
- Μόρρις, σε παρακαλώ. - Πού θα πάμε;
- Στον πατέρα Λισπ... - Λίσπεναρντ.
Ναι! Δε θα μας διώξει επειδή θα πάμε μια μέρα νωρίτερα.
- Σε ικετεύω! - Κάθριν.
Αν μ'αγαπάς...
- Πολύ καλά, θα το κάνουμε. - Ω!
Θα πάω να βρω άμαξα. Είναι σχεδόν 10:30.
Θα επιστρέψω στις 12:30 ακριβώς μπροστά απ'το σπίτι.
Θα πρέπει να'σαι έτοιμη και να περιμένεις. Θα το κάνεις;
Ω, μπορώ να κάνω τα πάντα, αγαπημένε μου.
- ʼφησε ένα γράμμα στον πατέρα σου. - Ένα γράμμα;
- Ναι. Να το γράψω εγώ για σένα; - Όχι.
Σκέψου προσεκτικά τι θα γράψεις. Πρέπει να τον κάνεις να συγκινηθεί.
- Δε θα του γράψω. - Μα πρέπει να του γράψεις.
- Θέλουμε να μας συγχωρέσει. - Δε θα μας συγχωρέσει. Το ξέρω.
Τώρα, το ξέρω. Έχω τους λόγους μου.
- Ποιούς λόγους; - Ο πατέρας μου δε με αγαπά.
Πόσο άσχημο να λες κάτι τέτοιο. Φυσικά και σ'αγαπά.
- Όχι. - Πρέπει να σε αγαπάει πολύ...
αλλιώς δε θα προσπαθούσε να σε προστατέψει από μένα.
Όχι, Μόρρις. Αυτό είναι κάτι για το οποίο είμαι σίγουρη.
Δε θα μπορούσα να το πω αν δεν ήμουν σίγουρη.
Το κατάλαβα σήμερα για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Μπορείς να το καταλάβεις όταν κάποιος σου μιλάει σαν... σαν...
- Σαν; - Σα να σε απαιχθάνεται.
Απαιχθάνεται;
Πρέπει να ευτυχίσουμε μαζί και δεν πρέπει να με περιφρονήσεις, Μόρρις.
- Κάθριν. - Δεν πρέπει να του ζητήσουμε τίποτα
ή να εξαρτηθούμε απ'αυτόν για κάτι.
Πρέπει να ευτυχίσουμε και να μην περιμένουμε τίποτα απ'αυτόν ποτέ.
Όχι.
Θα προσπαθήσω να γίνω η καλύτερη σύζυγος του κόσμου.
- Το ξέρω ότι θα το κάνεις. - Θα ετοιμαστώ αμέσως.
Κάθριν, αγάπη μου.
Δε μπορεί να σε αντιπαθεί τόσο πολύ. Είναι δεσμευμένος να ξαναφανεί.
Όχι, Μόρρις, δε θα το κάνει. Κι άμα το κάνει, εγώ δεν πρόκειται.
Καταλαβαίνω.
Θα προσπαθήσω να'μαι ακριβής Μόρρις. Το ξέρω ότι σου αρέσει.
- Στις 12:30, τότε. - Βιάσου, αγάπη μου!
- Κάθριν. - Σσσσς.
Τι κάνεις;
Θα μου άρεσε, αν επέστρεφες στο κρεβάτι σου.
Αλλά θέλω να ξέρω τι κάνεις.
Θα κλεφτώ με το Μόρρις.
Αυτό είναι αδύνατον. Είναι για αύριο.
- Σιωπή. - Όχι, κατάλαβες λάθος.
Ο Μόρρις θα'ρθει εδώ αύριο το βράδυ.
Όχι, θα'ρθει εδώ μέσα σε δύο λεπτά.
- Τον είδες; - Ναι.
Ω, Κάθριν. Θα περάσεις τη νύχτα μ'αυτόν ανύπαντρη;
Πηγαίνουμε κατευθείαν στον πατέρα Λίσπεναρντ στο λόφο Μάρεϊ.
Αν μας παντρέψει ίσως να μείνουμε εκεί.
Αν όχι, ίσως να ταξιδέψουμε όλη τη νύχτα. Δε με νοιάζει.
Ω, Κάθριν. Πόσο ρομαντικό.
- Ο Μόρρις είναι τόσο τολμηρός. - Νομίζω ότι άκουσα μια άμαξα.
Όχι.
Θα ήθελες να ντυνόμουν κι εγώ και να'ρχόμουν μαζί σας;
Δεν έχουμε χρόνο. Ο Μόρρις έρχεται από στιγμή σε στιγμή.
Αλλά πρέπει. Πρέπει κάποιος να σε συνοδέψει.
- Ο πατέρας σου θα σοκαριστεί. - Καλά να πάθει.
Ο πατέρας, με θεωρεί ανόητη.
Θα τον εκπλήξει που ένα τόσο ανόητο κορίτσι θα του σπιλώσει τ'όνομα.
Κάθριν, δε σε αναγνωρίζω!
ταν μόνο ένα φύσημα αέρα.
Σκέψου το. Μπορεί να μην ξανασταθώ σ'αυτό το παράθυρο.
Μπορεί να μην ξαναδώ την Ουάσινγκτον Σκουέαρ μια θυελλώδη απριλιάτικη νύχτα.
Γιατί να μη το κάνεις;
Γιατί δεν πρόκειται να ξαναπατήσω σ'αυτό το σπίτι.
Ανοησίες. Εσύ κι ο Όστιν θα συμφιλιωθείτε μέσα στο χρόνο.
Δε θα τον ξαναδώ ποτέ στη ζωή μου.
Τι;
Φεύγω σήμερα, αντι για αύριο...
γιατί έτσι θα είναι μια φορά λιγότερο που θα χρειαστεί να τον κοιτάξω...
ή εκείνος εμένα.
Μισιούμαστε πολύ, θεία.
Για όνομα του θεού, παιδί μου. Αυτοαποκληρώνεσαι.
- Ναι. Εντελώς. - Το είπες αυτό στο Μόρρις;
Φυσικά. Του είπα τα πάντα. Θα γίνει άνδρας μου.
Ω, θα'πρεπε να περιμένεις. Και... Και κατάλαβε;
Νατος. Αντίο, θεία. Θα σου γράφω.
- Θεία; - Ναι, αγάπη μου!
Why shouldn't l have told Morris?
Ω, κοριτσάκι μου. Γιατί να μην ήσουν λίγο εξυπνότερη;
Έξυπνη; Γιατι;
Ω, Κάθριν.
Γιατί δε θα'πρεπε να του το πω;
Ο Μόρρις δε θα'θελε να είναι η αιτία...
του να χάσεις την κληρονομιά σου.
Δε θα μπορούσε να σε δει φτωχή.
Φτωχή; Παίρνω 10,000 το χρόνο.
Είναι πολλά λεφτά.
Όχι όταν κανείς περιμένει 30.
Πιστεύεις ότι κι ο πατέρας μου.
Λοιπόν, κάνεις λάθος. Ο Μόρρις μ'αγαπά.
Είμαι όλα όσα θέλησε ποτέ σε γυναίκα.
- Ω, Κάθριν. - Είμαι. Είμαι. Έτσι μου είπε.
Με βρίσκει όμορφη. Με θέλει.
Δε μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο. Είπε να το σκάσουμε σήμερα.
Όχι, εγώ το είπα αυτό, έτσι; Αλλά συμφώνησε. Ήταν θετικός.
Μπορείς να το διαπιστώσεις κι η ίδια. ταν πολύ θετικός.
Τότε, ίσως να'ρθει.
σως; Πρέπει να'ρθει.
Πρέπει να με πάρει μακριά. Πρέπει να μ'αγαπά. Πρέπει.
Σε παρακαλώ, έχε δύναμη.
Όχι, όχι. Ο Μόρρις πρέπει να μου δώσει δύναμη.
Ο Μόρρις θα μ'αγαπήσει για όλους εκείνους που δεν το έκαναν.
Μόρρις! Μόρρις! Μόρρις!
Συγγνώμη, το γραφείο του γιατρού έχει κλείσει.
ʼκουσα ότι επέστρεψε απ'την Ευρώπη.
Ναι, αλλά είναι καθηλωμένος στο κρεβάτι. Δοκίμαστε τον Δρ ʼιζακς.
Ευχαριστώ.
- Γιατρέ. Δε θα'πρεπε να'στε όρθιος. - Τώρα, σταμάτα να φλυαρείς.
- Γιατρέ, επιστρέψτε στο κρεβάτι σας. - Κοίτα τη δουλειά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Α, Κάθριν. Δε σ'έχω δει από την επιστροφή μας.
Όχι, πατέρα.
Φυσικά, αν ήταν άρρωστος, δε θα μπορούσε να γράψει.
σως να'πρεπε να του στείλεις μια σύντομη επιστολή.
- Όχι, θεία. - Μα θα μου'δινε χαρά να το παραδώσω.
Μην ανακατεύεσαι, θεία.
Θέλω να βοηθήσω, αν μπορώ.
Μπορείς να μου τον φέρεις από την Καλιφόρνια;
Καλιφόρνια;
Πήγα στης κα Μοντγκόμερι για να τον δω.
Δεν τον είδες;
Μου είπε.
Ότι δανείστηκε τα έξοδα του ταξιδιού από τον ξάδερφό του...κι έφυγε.
Καλύτερα να πας στην αγορά.
- Ω, ένα λεπτό, Μαράια. - Ναι, γιατρέ;
Αν διέκοπτες το κέντημα για μια στιγμή, Κάθριν.
Νομίζω ότι κι οι δυό σας πρέπει να το ξέρετε.
Είμαι άρρωστος.
Και δεν είναι μια απλή συμφόρήση, ακούω ρόγχους στα πνευμόνια.
Θα χρειαστώ καλή φροντίδα.
Δε θα επιβιώσω, αλλά επιθυμώ όλα να γίνονται, σα να το ξεπερνούσα.
- Σιχαίνομαι τις ακαταστασίες. - σως να γίνετε καλά.
Σε μερικές ημέρες θα χρειαστείτε γιατρό. Φωνάξτε τον Δρ ʼιζακς.
Αν ο ήχος απ'το δρόμο δε με ενοχλεί, φροντίστε να κλειστουν τα παντζούρια.
Κάθριν, δε θέλω τη θεία Λαβίνια στο δωμάτιό μου καθόλου.
Εκτός αν βρεθώ σε κόμα.
Όσον αφορά το φαΐ, να μη με επιβαρρύνετε. Κρεατόσουπα ή χυλόσουπα για μένα.
Ναι, κύριε.
Βρες ένα μικρό αρνί. Βάλε μυρωδικά ώστε να μη μυρίζει.
Γιατρέ.
Τώρα, θα μου φτιάξεις σε παρακαλώ το κρεβάτι μου; Θα ανέβω σε λίγο.
Ναι.
- Θα σε βοηθήσω, Μαράια. - Μείνε ένα λεπτό, Κάθριν.
Μπορώ μόνο να υποθέσω, ότι η αναχώρησή σου είναι άμεση.
Θα'ναι σύντομα; Αυτή την εβδομάδα;
Όχι.
Σου ζήτησε να κρατήσεις τα σχέδιά σου κρυφά από μένα;
Δε φεύγω.
- Δε φεύγεις; - Μου επιτρέπετε, πατέρα;
Έλα εδώ ένα λεπτό!
Εδώ, στο φως.
Είσαι κατακόκκινη. Τα μάτια σου φαίνονται άρρωστα.
Έκλαιγες.
Έσπασες τον αρραβώνα σου.
Ω, αν το έκανες, πρέπει να σου πω, Κάθριν,
ότι σε θαυμάζω απεριόριστα γι'αυτό.
Ξέρω τι προσπάθεια πρέπει να έκανες.
- Ξέρετε, πατέρα; - Αλλά με τον καιρό ο πόνος θα περάσει.
Δε μπορώ να βρω λόγια να σου πω, πόσο περήφανος είμαι.
- Είστε; - Ω, βαθιά. Βαθιά περήφανος.
Με εγκατέλειψε.
Τι;
Ο Μόρρις με εγκατέλειψε.
- Τώρα με θαυμάζετε, πατέρα; - Ω, Κάθριν.
Μην είστε ευγενικός μαζί μου. Δε σας ταιριάζει.
Με κατηγορείς, επειδή προσπάθησα να σε προστατέψω;
Ναι.
Κάποια μέρα, θα καταλάβεις ότι σου έκανα μεγάλο καλό.
Τώρα θα σας πω τι μου κάνατε. Με εξαπατήσατε.
Πιστεύατε ότι οποισδήποτε, ωραίος κι έξυπνος άνδρας...
θα με βαριόταν, όσο κι εσείς.
Δεν ήταν η αγάπη που σας έκανε να με προστατέψετε, ήταν η απέχθεια.
Ο Μόρρις Τάουνσεντ δε σε αγαπούσε, Κάθριν.
Το ξέρω αυτό τώρα, χάρη σε εσάς.
Καλύτερα τώρα, παρά σε 20 χρόνια.
Γιατί; Έζησα μαζί σας 20 χρόνια...
μέχρι να διαπιστώσω ότι δε με αγαπάτε.
Ο Μόρρις δε με πλήγωσε, ούτε
μου στέρησε την αγάπη περισσότερο από εσάς.
Εφόσον δε με αγαπούσατε, έπρεπε να αφήσετε κάποιον άλλο να δοκιμάσει.
Επιτέλους βρήκες τη γλώσσα σου, Κάθριν.
Μόνο για να μου πεις τόσο απαίσια πράγματα.
Ναι. Ένα πεδίο στο οποίο δε θα με συγκρίνετε με τη μητέρα μου.
Έπρεπε να τον αφήσω να σου καταστρέψει τη ζωή;
Θα βρεις κάποιον ειλικρινή και τίμιο άνδρα.
- Έχεις πολλά προσόντα. - Και 30,000 το χρόνο.
Ναι. Αυτό θα σου δώσει τη δυνατότητα να διαλέξεις με σύνεση.
Αν ήταν ν'αγοράσω άνδρα, θα προτιμούσα ν'αγόραζα το Μόρρις.
Μη λες τέτοια πράγματα. Το ξέρεις ότι είναι κάθαρμα.
Τον αγαπώ. Σας υποβιβάζει αυτό;
Υποσχέσου μου ότι τελείωσες μαζί του!
- Δεν υπόσχομαι. - Τότε, θα πρέπει ν'αλλάξω τη διαθήκη.
Πρέπει. Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
"Εγώ, ο Όστιν Σλόπερ, χειρούργος νούμερο 16 Ουάσινγκτον Σκουέαρ..."
Καλύτερα να μου πεις πως επιθυμείς να το γράψω.
- Θέλω να το σκεφτώ καλύτερα. - Δε χρειάζεται να σκεφτείς τίποτα.
Θέλεις να χρησιμοποιηθούν τα χρήματά σου σε σκοπούς που εγκρίνεις.
ʼφησέ τα στην κλινική. Θα γίνει όπως θες.
Κάθριν, είμαι άρρωστος.
"...δια τούτου η τελευταία μου διαθήκη και μαρτυρία."
Δε θέλω να το κάνω. Δε θέλω να αποκληρώσω τη μοναχοκόρη μου.
Το ξέρω ότι δε θες.
Με θες να μείνω με καθωσπρέπεια μέσα σ'αυτό το όμορφο σπίτι,
πλούσια, σεβάσμια και χωρίς αγάπη.
Μπορεί να πάρω τα λεφτά σου να κυνηγήσω το Μόρρις και να τα σπαταλήσω σ'αυτόν.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις, Κάθριν.
Σωστά, πατέρα. Δε θα το μάθεις ποτέ, έτσι;
Μις Κάθριν.
Ο Δρ ʼιζακς είπε να'ρθείτε τώρα. Ο πατέρας σας είναι πολύ άσχημα, μις.
Σας θέλει, μις.
Το ξέρω.
Πολύ αργά, Μαράια.
Ναι, μις.
Πες στη Λαβίνια ότι λυπάμαι που δεν την είδαμε.
- Θα το πω, θεία Ελίζαμπεθ. - Έλα. Ο ʼρθουρ περιμένει.
- Εντάξει, έρχομαι. - Πες γεια στη θεία Κάθριν.
- Αντίο, θεία Κάθριν. - Αντίο, ʼντριου.
Εδώ, μητέρα, πάρε τον ʼντριου. Αντίο.
Εντάξει. Γιατί δεν έρχεσαι σ'εμάς τον Αύγουστο;
Θα σ'αρέσει το Νιούπορτ. Αγοράσαμε ένα μεγάλο σπίτι εκεί φέτος.
σως να'ρθω.
Σε καλούμε κάθε χρόνο αφότου πέθανε ο πατέρας σου.
Λες πάντα, "ίσως να'ρθω." Και ποτέ δεν το κάνεις.
Λατρεύω την πλατεία.
- Αντίο, Κάθριν. - Αντίο.
- Πες γειά, ʼντριου. - Αντίο, θεία Κάθριν.
Αντίο.
Ω, μις Κάθριν, φορέσατε ένα από τα παριζιάνικά σας φορέματα.
- Είστε πολύ όμορφη έτσι. - Ευχαριστώ.
Είναι μια τόσο ζεστή νύχτα.
Θα σας πείραζε αν η μαγείρισσα κι εγώ κάναμε μια βόλτα στην πλατεία;
Μαράια, είσαι ελεύθερη όσο κι εγώ σ'αυτό το σπίτι.
Όταν θες μια χάρη μη με γεμίζεις με ψεύτικα κομπλιμέντα.
Αλλά... αλλά μις Κάθριν, εννοούσα αυτό που είπα.
ταν το πιο δροσερό φόρεμα που μπόρεσα να βρω.
Ναι, δεσποινίς.
- Θεία Πένιμαν, ήρθες νωρίς σπίτι. - Ναι, αγαπητή μου. Ναι.
Είδες τους φίλους σου απ'το Πουκίπσι;
Όχι, αγάπη μου, δεν τους είδα. Αλλά έχω κάτι που θα σε εκπλήξει.
Ωραία μ'αρέσουν οι εκπλήξεις.
Τότε, λοιπόν...
Είδα το Μόρρις Τάουνσεντ.
Συναντηθήκαμε τυχαία.
Γύρισε πριν μια βδομάδα. Ω!
Κάθριν, είναι τόσο όμορφος.
Και μου έκανε πολλές ερωτήσεις για σένα, αγάπη μου.
ʼκουσε ότι δεν παντρεύτηκες. Και φάνηκε να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα γι'αυτό.
Φοβάται ότι δεν τον κατάλαβες, κι ότι δεν τον έκρινες ποτέ σωστά.
Πώς μπορείς να μου λες κάτι τέτοιο;
σουν σ'αυτό το δωμάτιο τη νύχτα που με εγκατέλειψε.
Αν τον ακούσεις,
κι αν προσπαθήσεις να καταλάβεις τη θέση του, Κάθριν.
Τα είπε ευγενικά. Αλήθεια Κάθριν.
Μπορώ να καταλάβω ότι ήσουν μαζί του.
Σε ξεγέλασε πάλι. Μιλάς σα χαζή.
Δε με νοιάζει τι νομίζεις για μένα.
Πιστεύω ότι θα'σαι πιο ευτυχισμένη, αφού τον δεις.
Κράτα την ανάσα σου, θεία Πένιμαν. Δε θα τον δω.
Θεία Πένιμαν. Τόλμησες;
Με συνόδεψε σπίτι. Με ικέτεψε να στο ζητήσω.
Θέλω μόνο την ευτυχία σου, Κάθριν.
Πήγαινε στην πόρτα, θεία, και πες στον κο Τάουσεντ ότι δεν είμαι εδώ.
- Σε παρακαλώ, Κάθριν. - Δεν είμαι σπίτι.
Δεν είναι σπίτι, Μόρρις.
Συγγνώμη.
Της δώσατε το μήνυμά μου;
Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι.
Κατάλαβα.
Πέρασε καιρός από τότε που βρέθηκα εδώ.
Το ξέρω.
Λοιπόν, λυπάμαι.
- Καληνύχτα, κα Πένιμαν. - Καληνύχτα, Μόρρις.
Πέρασε Μόρρις.
- Καλησπέρα, Μόρρις. - Καλησπέρα, Κάθριν.
Σε προσβάλει ο ερχομός μου;
Δε θα'πρεπε να έρθεις.
Έπρεπε. Έπρεπε να σε δω, Κάθριν.
- Μπορούμε να καθήσουμε; - Καλύτερα όχι.
Θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε φίλοι;
Δεν ήμασταν ποτέ εχθροί.
Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένο με κάνει αυτή σου η δήλωση.
Δε σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.
Αν δε μπορείς να'σαι ειλικρινής μαζί μου,
δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Μα είναι αλήθεια, Κάθριν. Από τότε...απ'τη νύχτα που έφυγα,
μου έγινε σκοπός ζωής, να καταλάβεις τα κίνητρά μου.
Πέρασα χρόνια να τα σκέφτομαι, Μόρρις.
Και τα καταλαβαίνω. Επομένως δεν έχουμε να πούμε τίποτα παραπάνω.
Θα σε καληνυχτίσω.
Αλλά ήρθα απ'την Καλιφόρνια για να σε δω.
Να σου εξηγήσω.
- Είναι αργά για εξηγήσεις. - Όχι, Κάθριν.
Θα είχα έρθει νωρίτερα από τότε
αλλά έπρεπε να παρακαλέσω και να δανειστώ τα ταξιδιωτικά έξοδα.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να επιστρέψω εδώ.
Επειδή, μεταξύ της Νέας Ορλεάνης και του Τσάρλεστον δούλεψα ως εργάτης,
σαν κοινός μούτσος.
Τώρα που βρίσκομαι εδώ, θα μου δώσεις την ευκαιρία να εξιλεωθώ.
Πρέπει να μ'ακούσεις, Κάθριν. Πρέπει.
Στο όνομα αυτού που σημαίναμε κάποτε ο ένας στον άλλον.
Τι θέλεις να μου εξηγήσεις;
Πολλά πράγματα, Κάθριν.
Μπορούμε να καθίσουμε τώρα;
Κάθριν, ήταν επειδή σ'αγαπούσα που έφυγα εκείνη τη νύχτα.
Ξέρω πως φάνηκε. Φέρθηκα αισχρά.
Αλλά ήξερα ότι αν επέστρεφα εκείνη τη νύχτα,
ίσως να σου έκανα μεγάλο κακό.
Κανένας άνδρας που αγαπά πραγματικά μια γυναίκα...
δε θα μπορούσε να της επιτρέψει να αποποιηθει μια περιουσία γι'αυτόν.
Αυτά βρίσκονται μόνο σε ρομάντζα.
Ο πατέρας μου δε με αποκλήρωσε, Μόρρις. Το είπε μόνο για να σε δοκιμάσει.
Αλλά δε θα μπορούσα να'μαι σίγουρος γι'αυτό, τη νύχτα...που έφυγα.
Όχι δε θα μπορούσες.
Προσπάθησε να με καταλάβεις, Κάθριν.
Προσπάθησε να μη το σκέφτεσαι όπως φαίνεται, αλλά όπως ειναι.
Έπρεπε να επιλέξω. Και διάλεξα την ευημερία σου απ'τη δική μου.
- Μπορείς να το δεις έτσι; - Θα προσπαθήσω.
Ξέρεις, ποτέ δεν άλλαξα.
Πιστεύω ότι είναι στη φύση σου να νοιάζεσαι πάντα λιγάκι για μένα.
Ναι, Μόρρις, είναι αλήθεια.
Κάθριν θα με συγχωρέσεις ποτέ για τον πόνο που σου προκάλεσα;
Σε συγχώρεσα καιρό πριν.
Ω, Κάθριν, αγάπη μου.
Περιμέναμε μόνο και τώρα είμαστε ελεύθεροι.
Τίποτα δε στέκεται ανάμεσά μας.
Θες να πεις ότι μ'αγαπάς;
Δεν τολμούσα να το πω.
- Γιατί όχι; - Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα με πίστευες.
Μα σε πίστεψα ήδη μια φορά, έτσι;
Κάθριν, ας κάνουμε το υπόλοιπο της ζωής μας ευτυχισμένο και για τους δυό.
Πώς;
Μα... συνεχίζοντας από'κει που μείναμε.
Με γάμο, Κάθριν.
Θα σου άρεσε αυτό, Μόρρις;
Θα με έκανε τον πιο περήφανο κι ευτυχισμένο άνθρωπο στη γη.
Και θα γίνω καλός σύζυγος. Είμαι μεγαλύτερος και σοφότερος τώρα.
Και ξέρω ότι μ'αγαπάς.
Το χρειάζομαι αυτό. Περισσότερο απ'οτιδήποτε άλλο.
Πότε θες να με παντρευτείς;
Ω, Κάθριν.
Τότε, θα το κάνεις. Ας γίνει γρήγορα. Πολύ γρήγορα. Τον επόμενο μήνα.
Δεν είσαι τόσο επίμονος όσο παλιά, Μόρρις.
Επίμονος, γιατί; Θα σε παντρευόμουν σήμερα αν μπορούσα.
Έλα μαζί μου τώρα, θα βρούμε άμαξα στην πλάτεια.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας Λίσπεναρντ περιμένει ακόμα;
Θα του πούμε ότι καθυστερήσαμε.
Ω, Μόρρις, σκέφτηκα τόσες φορές εκείνο το πανδοχείο στη λίμνη.
Αγαπημένη μου.
Θα'χουμε τον ίδιο μήνα του μέλιτος;
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να ετοιμαστώ.
Ναι, φυσικά.
Τα πραγματά μου είναι στης αδερφής μου. Θα...θα τα μαζέψω στο δρόμο μας.
Γιατί δεν τα παίρνεις τώρα, Μόρρις, και να επιστέψεις για μένα;
Εντάξει, θα το κάνω. Θα'μαστε στο λόφο Μάρεϊ σε μια ώρα.
Θα'μαστε εκεί στις δέκα.
Θυμάσαι τα μανικετόκουμπα που σου αγόρασα στο Παρίσι;
- Μανικετόκουμπα; - Περίμενε, θα στα φέρω.
Ω!
Είμαι σπίτι.
Αληθινά στο σπίτι.
Τι, Μόρρις; Τι;
- Είναι υπέροχη. - Ναι.
- Είναι υπεράνω. - Ναι.
- Έχει τόση αξιοπρέπεια τώρα. - Εσύ μου λες.
- Παντρευόμαστε απόψε. - Απόψε; Κάθριν, κοριτσάκι μου!
Ορίστε, Μόρρις, το γαμήλιο δώρο σου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ω, Κάθριν, είναι ρουμπίνια. Κοιτάξτε κα Πένιμαν.
Τα'χω δει. Γυαλίζουν πολύ. Σου πηγαίνουν, Μόρρις.
Ναι, όντως.
Είναι τα πιο όμορφα που είχα ποτέ.
Κάθριν, δε θα το μετανιώσεις.
Μέχρι τις εννιά τότε.
Ω, Κάθριν, τον έχουμε πάλι. Το ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.
Δεν ήσουν τόσο σίγουρη όσο εγώ, αλλά είχα πίστη σε μια αγάπη σαν αυτήν.
Ω, ελπίζω να μείνω για πάντα ρομαντική.
Ξέρεις, Κάθριν, είσαι περισσότερο ρομαντική απ'όσο νομίζεις.
Ο Μόρρις το κατάλαβε. Μην ανησυχείς γι'αυτό, αγάπη μου, το κάνω εγώ.
Εκείνα τα υπέροχα παριζιανά εσώρουχα, ήσουν τυχερή που τα κράτησες.
Θα τα πακετάρω εγώ για σενα και θα τους ρίξω λεβάντα.
Κάθριν, δε θα'θελες να'ρθω μαζί σας;
Έλα αγάπη μου, πρέπει να ετοιμαστούμε. Κάθριν δεν έχεις χρόνο γι'αυτό.
- Μα δεν μου μένει πολύ. - Μα μπορείς να το τελειώσεις αργότερα.
Πρέπει να το τελειώσω τώρα καθώς δεν πρόκειται να ξανακάνω άλλο.
Όχι;
Επέστρεψε με τα ίδια ψέματα.
Με τις ίδιες χαζές φράσεις.
Τι... Τι λες;
Έγινε πιο άπληστος με τα χρόνια.
Την πρώτη φορά ήθελε μόνο τα λεφτά μου, τώρα θέλει και την αγάπη μου.
Λοιπόν, ήρθε σε λάθος σπίτι κι ήρθε δυό φορές.
Θα φροντίσω να μην έρθει και τρίτη.
Κάθριν, καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Ναι.
Καημένε Μόρρις.
Πώς μπορείς να'σαι τόσο σκληρή;
Ναι, μπορώ να είμαι πολύ σκληρή.
Με δίδαξαν αυθεντίες.
Εδώ.
Περίμενε.
- Εγώ θα το φροντίσω. Είναι για μένα. - Ναι, μις.
Μανδάλωσε την, Μαράια.
- Να τη μανδαλώσω; - Μανδάλωσέ τη, Μαράια.
Ναι, μις.
Καληνύχτα, Μαράια.
Καληνύχτα, μις.